Без зубрёжки и домашних заданий: Американский и Британский английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Нидерландский, Французский


Внимание! Если вы видите сообщение: Ссылка, по которой Вы пришли неверная или устаревшая. Это значит, что вы забыли войти на сайт под своим именем!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » МЕТОДЫ РАЗВЕДШКОЛ ☭ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПО-ПЕРМСКИ » Английский язык в Перми ☭ МЕТОДЫ РАЗВЕДШКОЛ » Адам - врач, интервью на английском языке с переводом на русский язык

Адам - врач, интервью на английском языке с переводом на русский язык

Сообщений 1 страница 2 из 2


Q: Adam, what kind of work did you do in the hospital?
I worked in a hospital for about one year.
I worked with the university – Dartmouth College
and specifically – in the department of Medicine at this college.
But Dartmouth college has a relationship with a hospital,
which is in New Hampshire,
called the Mary Hitchсoсk Memorial hospital.
And so, the college and the hospital got together
and they built a very large complex in New Hampshire,
which offers both access to the students at the university
to do their training there;
it gives the professors of the university a chance,
a place to do their research.
And, of course,
the professors of the school also are doctors at the hospital.
Of course, there’s other doctors and specialists,
who work there,
but I, myself, personally worked in the accounting department,
and I worked with the doctors...
I worked with the doctors,
when they wanted to receive money from the government.
They would write certain proposals,
they would write a plan.
They would write,
what they wanted to research,
and what they hoped to find out,
what they want to figure out,
maybe, something new,
maybe, something not so new.
And so, I would then help them write a budget,
a very detailed budget
that the Government would look at and say, ‘OK,
we’ll give you this money to do this project’.
And that was very interesting for me.
In the Department of Medicine, mostly,
they did research on heart and diabetes.
There was several people,
who did research on the ear and other such things, but...
It was very interesting working with doctors, because
it was interesting to see how much money
that the government would give to doctors
in order to do research.
But I think that the hospital, that I worked in, was very good,
because the professors of the university
were also practicing doctors in the hospital
and they were also doing research.
So, they were not only combining practical experience,
but they were also teaching this experience to new students.
And then they were also researching
for future developments.
So, they were combining all these different areas together
and teaching the students,
who would then take their turn in...
They would become interns* in the hospital...
The medical students at Dartmouth had to work for three years as interns
in the hospital.
And they would work alongside the doctors,
and they would see patients,
and they would even help diagnose certain problems with people,
who came into the hospital.
It was interesting working in the hospital,
‘cause it was my first experience
working around medical care and the medical profession.
I had always wondered,
if I would see something sort of gruesome or disgusting,
but I never really ever saw anything too bad.
I was sad
whenever I walked past the cancer ward,
it wasn’t the cancer ward, but it was the cancer center,
and to see little children,
maybe, around four years old,
who were walking around in a cancer center, knowing that.
I would hope that, you know, that the treatments that they were receiving
would be good enough to,
like you know, so that they could keep living
and they wouldn’t die and...
That was very sad to see little,
you know, four-year old kids walking round the hospital,
receiving their treatments.
I was really surprised that
how many people were coming in for cancer treatments.
I really do believe
that cancer research is an important thing.
So, also at this hospital
they are building a very big building
to do research on cancers
and so I think that’s really great.
My experience mostly was working
on the monetary side of a hospital,
and so this is a very interesting field,
because the hospital that I worked at…
we were constantly building new buildings,
because there were a lot of people,
who would come to this hospital for treatments.
And so it was constantly growing,
there was too many people that we could handle,
so we kept building more and more.
And so…
We get money from the government
to help build.
It would be the state government,
it’s not the federal government,
but the state government of New Hampshire would help give money to build this facility.
Also Dartmouth college would give money to build this facility.
And I think,
they were planning on spending something around two hundred million dollars
to build several different buildings
in this complex.
But now,
with our down economy in the United States,
it’s not becoming possible for them to be spending
so much money on building…
building this hospital,
the way that they want to, so…
They are trying to think of creative ways
to get more money or to
find ways to make money
in order to continue to build these buildings.
It’s a big question now in the United States.
Many people in the United States want some sort of health care coverage,
which is standard for everybody,
not necessarily a social health care system,
but some system, in which everybody can…
everybody can get some basic health care.
So, for politicians now,
they have to constantly think about this question,
which is good.
So, in one respect,
the administration of the hospital can sell bonds.
Bond is an investment tool,
and so, they can sell a bond to investors,
and then they use these bonds to build the buildings,
in which case more people would come to the hospital
and then they would in turn receive that money.
Also in this particular area, where this hospital is
there are a lot of older people.
And older people receive medic care and medicaid* from the government.
But the government is starting to cut medic care
and medicaid from their budget,
so, these people won’t be receiving as much money,
so in turn,
the hospital won’t be receiving so much money.
So, that’s another problem that they have to look at:
how many more different people
they are going to be able to bring into the hospital,
in order to make the money.
In my personal opinion,
one of the reasons
why the health care system is so expensive
in the United States
is that we have so many specialists
and so many doctors
so many people, who work in the administration in the hospital.
And all these people are so well-educated and so trained
that they all make a lot…
a lot of money.
And then we build these huge buildings
and we have all state-of-the-art equipment.
The cost of health care is so big,
because we pay so many different people
to do their work.
I mean, of course, this is good to have specialists
and many people, who know…
who know all about the body,
all about the different diseases,
all about the different… illnesses in the world, but…
I also think that maybe we should try to limit
how much we pay somebody
or limit how many people work in the administration of the hospital.
I only worked in a small part of the hospital,
so I don’t really know all the bigger picture questions, so.
Working in a hospital was interesting in another way.
I would never really interact a lot with the doctors,
because the doctors carry themselves,
and they have a particular personality,
especially in America that…
And even in the students of the university,
they have this attitude that
since they are going to become doctors
that they are some sort of elite class,
and that they feel that they are owed something.
So, that everybody has to review them,
and everybody has to respect them,
and everybody has to, you know, think
that they are really great people.
But there are several doctors,
that I met in the hospital,
who really aren’t so friendly.
Of course, they are friendly to their patients
and to their friends and colleagues,
but in general they, to say, like
the secretaries or the other lower workers there in the hospital
they were very unfriendly,
and they wouldn’t talk to them.
So, it was very interesting to understand
the politics of a doctor
and how, on one side,
he wants to think that he is very, very important,
and he acts like he is very, very important,
but on the other side,
he is not really very friendly at all,
and he is very enclosed and very…
He is not very open,
he is not very friendly, so.
There was several doctors like that,
which is very interesting,
because on TV we depict doctors to be very friendly,
very knowledgeable,
very personable people, but…
In certain realities, of course,
you know, they might not be so… so friendly.
Q: Do you often go to a doctor?
I, myself, personally, try never to go to a doctor.
Of course, sometimes, I have to, but…
I go to doctors when I have to do a check-up,
or if I really feel sick.
I think, maybe, the last time I went to a doctor...
this must have been, maybe,
at least, six or seven years ago
was the last time I went to a doctor.
And that was…
That’s when I first moved to a new town.
I wanted to find a doctor,
because I wanted, to maybe, start, some sort of a relationship with a doctor
and start working with them,
and you know, getting my annual check-ups
and making sure I am healthy.
But I didn’t find him to be too personable,
I went to him a couple times,
and I got my check-ups and…
I was, you know, healthy and so
I really thought
that I didn’t want to go to the doctor anymore.
So, then I stopped going and…
I’m the type of person, who really doesn’t even take aspirin,
when I have a headache,
because I don’t want to put too many different medicines
or different chemicals into my body,
because I feel that in some way
we create all these new drugs nowadays
to help with everything.
I’m just not sure that
that’s really safe to be putting on all these different chemicals in… into my body, so.
I suppose, yes, I should go to a doctor,
just to make sure that I’m healthy,
that the blood pressure’s fine and
all these different things, but…
Q: What do you do to stay healthy?
In order to keep myself healthy,
I really try to exercise,
but I don’t really do traditional exercises,
I don’t get up in the morning and do some jobs and jacks
or some stretchers or run.
I really absolutely hate running
just for running’s sake.
So I like to play sports.
In order to keep myself healthy
I play softball and baseball,
and in the winter times I play hockey,
which is really great exercise
I only started playing hockey two or three years ago,
because I was really interested in playing it,
and then, of course,
getting on to the ice and skating
for an hour or two hours at a time
and it’s like sprinting,
just constantly moving your legs and so…
I really enjoyed that a lot,
it was really great exercise.
Of course, playing baseball,
of course, American baseball is a very slow sport,
and softball is exactly like baseball,
only it’s more slow.
And so, when I play softball and baseball in the summer time,
I also like to, sort of, to do more exercise.
I also go hiking.
I would really like to get in the swimming,
because I understand
that swimming is a very good exercise.
I am not really a good swimmer,
but, of course,
I can more practice,
I can continue the swim.
You know, at the end of it all
I really like to play sports
in order to get exercise.
I wouldn’t say
that I’m the most healthy American around.
You know, I smoke and I drink.
I like to sit around with my friends.
Well, in the winter time, of course,
when I am skating, it’s more often.
And that’s like three times a week,
but in the summer time
I would play softball twice a week.
You know, I guess a few hours a week
I get exercise and, so.



Перевод на русский язык:

Адам, какую работу ты выполнял в больнице?
Я работал в больнице около года.
Я работал в университете, в Дартмутском колледже,
а точнее - на медицинском факультете этого колледжа.
А у Дартмутского колледжа тесные связи с больницей,
которая находится в Нью-Гемпшире,
она называется – Мемориальная больница Мери Хичкок.
Таким образом, колледж и больница объединились,
и они построили очень большой комплекс в Нью-Гемпшире,
который также предлагает возможность студентам университета
прохождения в нем практики;
это дает профессорам университета возможность,
место, где они проводят свои исследования.
И, конечно же,
профессора университета также являются врачами клиники.
Конечно, там есть и другие доктора и специалисты,
которые там работают,
но лично я работал в бухгалтерском отделе,
я работал с теми врачами…
Я работал с врачами,
когда они хотели получить деньги от правительства.
Они писали определенные заявки-предложения,
они составляли план.
Они писали,
что они хотят исследовать,
и что они надеются исследовать,
что они хотят выявить,
может быть, что-то новое,
возможно, что-то не такое уж новое.
Так что я помогал им составить смету,
очень подробную смету,
на которую правительство бы взглянуло и сказало: "Хорошо,
мы дадим вам деньги на осуществление этого проекта».
Мне это было очень интересно.
На кафедре медицины, главным образом,
проводились исследования сердца и изучение диабета.
Было несколько человек,
которые проводили исследования уха и тому подобное, но…
Было очень интересно работать с врачами, потому что
было очень интересно наблюдать, сколько денег
правительство даст врачам
на проведение исследования.
Я считаю, что клиника, в которой я работал, была очень хорошей,
поскольку профессора университета
также были практикующими врачами в больнице,
а также они проводили исследования.
Таким образом, они не только объединяли практический опыт,
но также и передавали этот опыт новым студентам.
А также они проводили исследования
в целях дальнейшего развития.
Таким образом, они объединяли воедино все эти различные области
и учили студентов,
которые потом сменят их в…
Они станут интернами в больнице…
Студенты медицины в Дартмутстком колледже должны проработать три года интернами
в клинике.
Они работают бок о бок с врачами,
они принимают пациентов,
они даже помогают диагностировать определенные проблемы людей,
обращающихся в клинику.
Было интересно работать в больнице,
поскольку это был мой первый опыт
работы в области здравоохранения и в медицинской сфере.
Меня всегда интересовало,
увижу ли я что-нибудь страшное или отталкивающее,
но я никогда не видел ничего по настоящему ужасного.
Мне было грустно
каждый раз, когда я проходил мимо онкологического отделения,
это было не онкологическое отделение, а центр исследований онкологических заболеваний,
видеть маленьких детей,
примерно четырехлетних детей,
которые гуляли по онкологическому центру, понимая это.
Я надеюсь, что лечение, которое они получали,
было достаточно эффективным, чтобы,
ну, чтобы они продолжали жить
и не умерли и...
Это было очень печально видеть маленьких,
знаете, всего четырехлетних детей, гуляющих по больнице,
проходящих лечение.
Я был по-настоящему удивлен тем,
сколько людей проходит лечение от рака.
Я действительно считаю,
что исследования рака очень важны.
Еще в этой клинике
они строят очень большое здание,
для проведения исследований раковых заболеваний,
и я думаю, это действительно здорово.
Мой опыт, главным образом, заключался в работе,
связанной с финансовой стороной больницы,
это была очень интересная область,
поскольку клиника, в которой я работал…
мы постоянно возводили новые здания,
поскольку было много людей,
которые обращались в эту клинику за лечением.
Поэтому больница постоянно росла,
там было намного больше людей, чем мы могли обслуживать,
поэтому мы строили все больше и больше.
И таким образом…
Мы получали финансирование от правительства
на строительство.
Это было правительство штата,
это не федеральное правительство,
а правительство штата Нью-Гемпшир, которое помогало выделять деньги на строительство этих сооружений.
Также Дартмутский колледж выделял деньги на строительство этого здания.
И, я думаю,
что они планировали потратить что-то около двухсот миллионов долларов
на строительство нескольких различных зданий
в этом комплексе.
Но сейчас,
из-за экономического спада у нас в Соединенных Штатах,
становится невозможно тратить
так много денег на строительство…
строительство этой больницы,
так, как они хотели, так что…
Они пытаются что-то придумать,
чтобы получить финансирование или
чтобы найти возможности заработать деньги,
для того чтобы продолжить строительство этих зданий.
Сейчас в Соединенных Штатах это огромная проблема.
Многие в Соединенных Штатах хотят иметь что-то вроде медицинской страховки,
которая была бы стандартной для всех,
не обязательно систему социального здравоохранения,
но какую-то систему, в рамках которой каждый бы мог...
каждый бы мог получить основную медицинскую помощь.
Поэтому политики сейчас,
они должны постоянно думать над этим вопросом,
что хорошо.
С одной стороны,
администрация клиники может продавать облигации.
Облигация – это инвестиционное средство,
итак, они могут продавать облигации инвесторам,
а потом использовать эти облигации для строительства зданий,
и в этом случае, больше людей сможет обратиться в больницу,
и тогда они, в свою очередь, получат эти деньги.
В том районе, где расположена эта клиника,
много пожилых людей.
А пожилые люди получают медицинскую помощь и медицинское обслуживание от правительства.
Но правительство начало сокращать средства на оказание медицинской помощи
и медицинское обслуживание в своем бюджете,
поэтому эти люди не будут получать так много денег,
и, в свою очередь,
больница не будет получать очень много денег.
Поэтому это еще одна проблема, на которую нужно обратить внимание:
сколько еще разных людей
они смогут привести в больницу,
для того чтобы заработать деньги.
По моему личному мнению,
одна из причин,
почему система здравоохранения является такой дорогой
в Соединенных Штатах
заключается в том, что у нас очень много специалистов,
очень много врачей,
очень много людей, работающих в администрации в клинике.
И все эти люди так хорошо образованы и так хорошо подготовлены,
что они все зарабатывают много...
много денег.
А потом мы строим эти огромные здания,
и у нас все это современное оборудование.
Медицинское обслуживание такое дорогое,
потому что мы платим многим людям
за то, что они выполняют свою работу.
То есть, это, конечно, хорошо иметь специалистов
и много людей, кто знает...
кто знает все об организме человека,
все о различных заболеваниях,
все о различных... о различных болезнях, существующих в мире, но...
Еще мне кажется, что, возможно, нам следует попытаться ограничить
кому-то оплату,
либо ограничить количество людей, работающих в администрации клиники.
Я работал лишь в небольшой части больницы,
поэтому, на самом-то деле, я не представляю себе проблем всего положения дел в целом.
Работа в больнице была интересной еще и по другой причине.
На самом деле, я бы никогда так много не общался с врачами,
потому что врачи так себя держат,
к тому же у них особый характер,
особенно в Америке, так что...
И даже студенты университета,
они тоже считают, что
поскольку они собираются стать врачами,
то они, таким образом, как бы принадлежат к высшим слоям общества,
и поэтому они считают, что им что-то должны.
Поэтому все должны относиться к ним соответственно,
все должны уважать их,
и все должны, ну, знаете, думать,
что они по-настоящему великие люди.
Но есть несколько врачей,
которых я встретил в больнице,
которые не так уж и дружелюбны.
Конечно, они дружелюбны по отношению к своим пациентам
и к своим друзьям и коллегам,
но в целом, они, скажем,
по отношению к секретарям или другим нижестоящим сотрудникам там, в больнице,
они очень недружелюбны,
они с ними не разговаривают.
Поэтому было очень интересно попытаться понять
политику врача,
и как, с одной стороны,
ему хочется думать, что он очень, очень важная персона,
и он ведет себя, как будто он очень, очень важная личность,
но, с другой стороны,
он, в действительности-то, совсем недружелюбен,
он отгорожен от всего мира и очень...
Он не очень открыт,
он не очень дружелюбен, вот так.
Там было несколько врачей, наподобие таких,
что было очень занимательно,
поскольку на телевидении мы представляем врачей очень дружелюбными,
очень компетентными,
очень привлекательными людьми, но...
В действительности же,
знаете, они могут быть не такими... такими дружелюбными.
Ты часто обращаешься к врачу?
Лично я стараюсь никогда не обращаться к врачам.
Конечно же, иногда мне приходится, но...
Я обращаюсь к врачам, когда мне нужно пройти осмотр,
или когда я действительно заболеваю.
Думаю, что, наверное, последний раз, когда я обращался к врачу…
пожалуй, это было,
по меньшей мере, шесть или семь лет назад
когда я обратился к врачу в последний раз.
И это было...
Это было, когда я впервые переехал в новый город.
Я хотел найти врача,
поскольку я хотел, может быть, установить своего рода отношения с врачом
и начать работать с ними,
ну, знаете, проходить ежегодные осмотры
и убедиться, что я здоров.
Я посчитал, что он не был таким уж привлекательным человеком,
я сходил на прием пару раз,
прошел медосмотр и...
Я был здоров и поэтому
я действительно подумал, что
больше я не хочу обращаться к врачам.
Поэтому тогда я престал ходить и...
Я такой человек, кто на самом-то деле не принимает даже аспирин,
когда у меня болит голова,
поскольку я не хочу принимать слишком много разных медикаментов
или различных химических веществ внутрь,
потому что я чувствую, что в определенном роде,
сегодня мы создали все эти новейшие препараты,
которые помогают от всего.
Я просто не уверен, что
это действительно безопасно, принимать все эти различные химические вещества в... в свой организм.
Допустим, следует обратиться к врачу,
просто чтобы убедиться, что я здоров,
что давление в норме и
и все такое, но...
Что ты делаешь, чтобы оставаться здоровым?
Чтобы оставаться здоровым,
я стараюсь заниматься спортом,
но я не делаю традиционные упражнения,
я не встаю по утрам и не делаю всякие там приседания и отжимания,
или упражнения на растяжку, и не занимаюсь бегом.
На самом деле, я просто ненавижу бег
ради бега.
Я люблю играть в спортивные игры.
Для того чтобы оставаться здоровым,
я играю в софтбол и бейсбол,
а зимой я играю в хоккей,
что является действительно отличной тренировкой.
Я начал играть в хоккей всего два или три года назад,
потому что мне, действительно, было интересно в него играть,
и, потом, конечно,
выход на лед и катание на коньках
в течение часа или двух часов за раз -
это как бег на короткие дистанции,
постоянное движение ног и тому подобное...
Мне действительно это очень нравится,
это действительно отличная нагрузка.
Безусловно, игра в бейсбол,
конечно, американский бейсбол – очень медленный вид спорта,
а софтбол - практически то же самое, что и бейсбол,
только более медленный.
Поэтому, когда я играю в софтбол или бейсбол летом,
мне также нравится давать себе дополнительную физическую нагрузку.
Еще я хожу в пешие походы.
Я бы действительно хотел заняться плаванием,
поскольку понимаю,
что плавание - это очень хорошая физическая нагрузка.
Я не очень хороший пловец,
но, конечно,
я могу больше заниматься,
я могут продолжать плавать.
В конце концов,
я действительно люблю заниматься спортом,
для того чтобы получать физическую нагрузку.
Я бы не сказал,
что я самый здоровый американец в мире.
Знаете, я курю и выпиваю.
Мне нравится посидеть с друзьями.
Ну, зимой, кончено,
когда я катаюсь на коньках, получается чаще.
Порядка трех раз в неделю,
а летом
я играю в софтбол дважды в неделю.
Думаю, что несколько часов в неделю
я получаю физическую нагрузку, вот так.


Вы здесь » МЕТОДЫ РАЗВЕДШКОЛ ☭ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПО-ПЕРМСКИ » Английский язык в Перми ☭ МЕТОДЫ РАЗВЕДШКОЛ » Адам - врач, интервью на английском языке с переводом на русский язык