МЕТОДЫ РАЗВЕДШКОЛ: Английский Испанский Итальянский Немецкий Французский языки в Перми

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Борис - старшеклассник в США, интервью на английском с переводом

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

#
Q: Boris, did you know English well, when you came to America?
#
Very little.
I remember, it was, I think,
one year after I came to the United States,
and I didn’t speak English very well yet.
I even remember some of the kids thought I was deaf,
because I never answered questions,
because I didn’t know, what people were talking about.
#
Q: Was it difficult for you to understand the language?
#
Not, really, I’ve gotten used to it very well.
I can pretty much understand everything.
#
Q: Did you go to one and the same school?
#
No, of course not.
When I was a kid I was in an elementary school*,
and then we moved, when I was in third grade,
and I went to a different elementary school,
and now I’m going to a different school,
which is the secondary school*,
which is a combination of middle and high school,
from seventh grade to twelfth grade
that’s where I go now.
#
Q: Was it interesting to go to the elementary school?
#
Well, of course, it’s more interesting in high school,
because that’s a totally different environment,
in elementary school you have one teacher,
and in high school you have seven teachers,
you have more freedom,
you can take different classes,
whatever classes you choose,
and it’s overall, it’s more interesting.
#
Q: Do you know many people in your school?
#
Well, I will be in twelfth grade next year,
and I can’t really say,
how many people I know in the whole school,
which is seventh to twelfth grade,
that there is over five thousand people.
It’s a very big school,
and in my class there should be about a hundred and fifty to two hundred people.
#
Q: What is the difference between ‘a class’ and ‘a group’?
#
We don’t have one group, one certain group.
It’s all in every class, there is a different group of people.
And it’s usually about twenty five to thirty people in a class,
but we don’t have one group,
that goes to all the classes,
it’s a different group for every class.
#
Q: What subjects will you take next year?
#
Well, next year
I won’t have to study Math or Science,
because only three years are required
in high school, not four…
Next year I will study…
I’ll have two advanced placement classes*,
which is a higher level than normal.
I’ll be taking advanced placement English
and advanced placement Music Theory.
There’s gonna be Psychology,
the United States Government.
And I’m also gonna take a class,
it’s called Independent Music Study,
it’s for people, that play an instrument,
and they’re playing to go to a Conservatory,
and due college additions they can just…
It’s just a class, where you go
and practice for two hours your instrument.
#
Q: Do you have a lot of friends?
#
Well, I have a lot of different friends.
I’ve friends, that I know for music,
and friends, that I just talk to, that I go places…
I go places like to movies.
#
Q: What kind of people are they?
#
They’re very different people.
I don’t have one set a group of friends.
I can’t really tell everything about everyone.
#
Q: Boris, do you have a very close friend?
#
I don’t really have closest friends.
It’s basically people,
that I know,
that I’m acquainted with.
There is several people
that I talk to more than other people.
#
Q: Are they Americans?
#
Mostly they are American,
because in my school there are very little Russian people.
There is only two Russian people in the whole school
over five thousand people.
And there’re not a lot of Russian people live in Virginia,
in Maryland, on the other hand, where my cousin lives,
she has a lot of Russian friends,
because there is a lot of Russian people that live there,
but I don’t really have any Russian friends,
that live in my area.
#
Q: Do you think you are quite Americanized?
#
Well, I’m basically very Americanized.
It’s not very difficult for me,
I can understand, it would be very pretty difficult for a person,
who just moved to go to a school like that.
#
Q: Are there many people?
#
There are a lot of people,
mostly people that come from South America or from…
There is some people, that come from Europe.
I don’t know how many people exactly there,
but we have a special program in our school -
‘English for Speakers of Other Languages’,
that helps to learn English fast.
Sometimes there are classes,
that are specifically taught in another language.
#
Q: Is it difficult to learn a foreign language?
#
It’s not very difficult.
It’s not like a totally different language,
you just get used to it,
as you spend more and more time with people,
you get used to how people talk,
and you can learn a lot of it from contemporary movies actually.
#
Q: Do your friends and acquaintances use slang a lot?
#
Not, not really.
People just speak normal English.
There’s several types of phrase,
and how people use words and slang,
but it’s not different,
it’s not very different at all from normal English.
#
Q: Do you have to pass an exam to switch out of the special class?
#
I don’t think, there is an exam
to switch out of the special class.
They judge it by your need,
and if they think,
that you could survive on your own without the special help,
they tell you, that you don’t need to take the class anymore,
but it’s basically your decision.
#
Q: What are your favorite subjects?
#
I’ve always enjoyed Literature,
but that’s not exactly a separate class for this.
In America they combine
Literature, Grammar and English into one class,
which they call ‘English’.
And I’ve always liked to do Literature.
I also like Music Theory very much,
because I understand it better than other things.
#
Well, they have a lot of…
what they call ‘extra-curricular activities’ in my school.
They have a theatre,
I’ve never really participated in it,
but I’ve seen plays,
they’re actually very good,
it’s a very good theatre group.
There is sports,
I don’t participate too much in that either, I just…
#
There is a lot of sport activities in my school,
there is music, they have orchestra.
I might participate in the orchestra next year,
if I have time, and if I get a chance to.
There is a lot of different activities in my school.

Позже выложу звук Mp3 в тему Аудио уроки

+1

2

#
Борис, ты хорошо знал английский, когда приехал в Америку?
#
Очень плохо.
Помню, это было, как мне кажется,
через год после моего приезда в Соединенные Штаты,
я еще не очень хорошо говорил по-английски.
Я даже помню, что некоторые дети думали, что я глухой,
так как я никогда не отвечал на вопросы,
потому что я не понимал, о чем люди говорят.
#
Тебе было трудно понимать язык?
#
Пожалуй, нет, я к этому быстро привык,
Я понимаю почти все.
#
Ты ходил в одну школу?
#
Нет, конечно нет.
Когда я был ребенком, я ходил в начальную школу,
а потом мы переехали, когда я был в третьем классе,
и я пошел в другую начальную школу,
а сейчас я хожу в другую школу,
в среднюю школу,
куда входят средние и старшие классы,
с седьмого по двенадцатый класс,
там я сейчас и учусь.
#
Интересно было учиться в начальной школе?
#
Ну, конечно, интереснее в старших классах,
потому что там совершенно другая обстановка,
в начальной школе у тебя один учитель,
а в старших классах у тебя семь учителей,
у тебя больше свободы,
можно выбрать разные предметы,
какие бы предметы ты не выбрал,
в целом, это интереснее.
#
Многих ли ты знаешь в своей школе?
#
Ну, в следующем году я буду в двенадцатом классе,
и, на самом деле, я не могу сказать,
сколько человек я знаю из всей школы,
с седьмого по двенадцатый класс,
а, в общем, это более пяти тысяч человек.
Это очень большая школа,
и в моем классе где-то около ста пятидесяти-двухсот человек.
#
Какая разница между "классом" и "группой"?
#
У нас нет одной единой группы.
Каждый предмет посещает отдельная группа.
И обычно в классе от двадцати пяти до тридцати человек,
но у нас нет единой группы,
которая ходит на все предметы,
для каждого предмета - своя группа.
#
Какие предметы у тебя будут в следующем году?
#
Ну, в будущем году
мне не нужно будет изучать математику или естественные науки,
потому что предполагается только три обязательных года обучения
в средней школе, не четыре…
В следующем году я буду изучать…
У меня будут два предмета повышенной сложности,
это более высокий уровень, чем стандартный.
Я буду изучать продвинутый курс английского
и продвинутый курс теории музыки.
Еще будет психология,
Государственное устройство Соединенных Штатов.
А также я собираюсь взять курс,
он называется «Самостоятельное изучение музыки»,
это для тех, кто играет на каком-нибудь музыкальном инструменте,
они занимаются, чтобы поступить в консерваторию,
и согласно правилам учебного заведения, они могут просто…
Это просто кабинет, куда вы идете
и два часа занимаетесь на вашем инструменте.
#
У тебя много друзей?
#
Ну, у меня есть много разных друзей.
У меня есть друзья, которых я знаю благодаря музыке,
и друзья, с которыми я просто общаюсь, хожу в различные места…
Я хожу в такие места, как кино.
#
Какие они люди?
#
Ну, они очень разные люди.
У меня нет одной компании друзей.
Я, действительно, не могу рассказать все обо всех.
#
Борис, у тебя есть близкий друг?
#
На самом деле, у меня нет очень близких друзей.
В основном, это люди,
которых я знаю,
с которыми я знаком.
Есть несколько человек,
с которыми я общаюсь больше, чем с другими.
#
Они американцы?
#
В основном, они - американцы,
так как в моей школе очень мало русских.
Есть только два русских человека во всей школе
из пяти тысяч человек.
К тому же в Вирджинии живет не много русских,
тогда как в Мэриленде, где живет двоюродная сестра,
у нее много друзей русских,
именно потому, что там проживает много русских,
но у меня нет ни одного друга русского,
который бы жил рядом со мной.
#
Думаешь, ты достаточно американизировался?
#
В сущности, я очень американизирован.
Мне это не очень трудно,
я могу понять, что это было бы довольно сложно для человека,
кто только что начал ходить в такую школу, как эта.
#
Там много людей?
#
Здесь много людей,
большинство из них приехали из Южной Америки или из…
Здесь есть несколько человек из Европы.
Я не знаю, сколько там точно человек,
но в нашей школе есть специальная программа -
«Английский для иностранцев»,
которая помогает быстро выучить английский.
Иногда бывают занятия,
на которых преподавание специально ведется на другом языке.
#
Трудно выучить иностранный язык?
#
Это не очень сложно.
Это не абсолютно другой язык,
вы просто привыкаете к нему,
по мере того, как вы все больше и больше времени проводите с людьми,
вы привыкаете к тому, как они говорят,
и, в общем-то, вы можете многое почерпнуть из просмотра современных фильмов.
#
Твои друзья и знакомые часто используют сленг?
#
Нет, пожалуй, нет.
Люди просто говорят на стандартном английском.
Существует несколько речевых моделей
и способов использования слов и сленга,
но это не отличается,
это абсолютно не отличается от стандартного английского.
#
Нужно ли сдавать экзамен, чтобы закончить обучение в спецклассе?
#
Я не думаю, что нужно сдавать экзамен,
чтобы закончить обучение в спецклассе.
Они судят по тому, нужно ли тебе это,
и если им кажется,
что ты сможешь справиться самостоятельно без специальной помощи,
они тебе говорят, что тебе больше не нужно посещать этот предмет,
но, в основном, это твое решение.
#
Какие у тебя любимые предметы?
#
Мне всегда нравилась литература,
но отдельно такого предмета не существует.
В Америке объединяют
литературу, грамматику и английский в один предмет,
который называется «английский».
Мне всегда нравилось заниматься литературой.
Мне также очень нравится музыкальная теория,
потому что я разбираюсь в ней лучше, чем других вещах.
#
У нас есть много…
у нас в школе это называется факультативными занятиями.
У нас есть театр,
на самом деле, я никогда в нем не играл,
но я видел спектакли,
они и вправду очень хороши,
это очень хороший театральный кружок.
Есть спортивные секции,
но и здесь я не очень активен, я просто…
#
В моей школе есть много спортивных секций,
еще есть музыка, есть оркестр.
Возможно, я буду играть в этом оркестре в следующем году,
если у меня будет время, и если будет такая возможность.
У нас в школе есть множество различных видов внеклассной деятельности.

+1