Фамилии всемирно известных авторов в переводе на русский язык

William Shakespeare - Валерий Трясокопский - Вильям Шекспир (shake - трясти, speare - копье)

Oscar (Fingal O’Flahertie Wills) Wilde - Олег (Фингал Из'Фларти Желаний) Диченко - Оскар Уайльд (wild - дикий)

Ernest (Miller) Hemingway - Бука (Фрезеровщик) Кривоходов - Эрнест Хэмингуэй ( Ernst - по-немецки "серьёзный, ответственный", hemingway - дорога в объезд)

Stephen King - Степан  Королев - Стивен Кинг (king - король)

Adam Smith - Алексей (Кадык) Кузнецов - Адам Смит ( smith - кузнец)

Thomas More - Фома Большов - Томас Мор (more - больше)

Stephen John Fry - Степан Иванович Мальков - Стивен Фрай (fry - мелкая рыбешка)

Thomas Wolfe - Фома Волков - Томас Вулф (wolf - волк)

Jonathan Swift - Дмитрий Быстров - Джонатан Свифт (swift - быстрый)