Лингвошокирующие фразы

(отсортированы по языкам в алфавитном порядке)

На английском:

Йо бани рот - your bany wrote - Ваш кролик написАл
Пис дюк    -  Peace duke  -  Мирный герцог
Чёп из дишь - Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)

Блю воте - Blue water - "голубая вода" (англ.)

Пидестрианс - Pedestrians - "Пешеходы" (англ.)

Мо дак? Сам мо дак - More dark? Some more dark. - о пиве: "Ещё темного? Ещё немного темного." (англ.)

На арабском:

Семья моего брата - лучшая в стране [Усрат ахуй атъебифи биляди]

атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)
собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)

На африкаанос:

хуемора - Доброе утро(африканос.)
Суки - Вещички(африканос.)

На болгарском:

Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)

Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)

На венгерском:

Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)
Ebahi - изумиться (венгр.)
Eber - чуткий (венгр.)

На иврите:

Ялда - "девочка"(иврит)

Можете выписать до пизды - т.е Можете выписать отсроченный чек (иврит)
Схуёт – права (иврит)

туда раба - (иврит) - добрый день

На испанском:

En julio pediras hojuelas [эн хулио педирАс охуэляс] - В июле заказать блины ("Пить тёплую водку в жару")
Охуэля - (Hojuela) - Блин (исп.)

Чёрное платье для моей внучки [Трахе негро пара ми ниета].

Huesos - Косточки (исп.)

Saka - вытащи, вытаскивай, вытаскивает

Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)

Huerte - огород (исп.)

Mandar - посылать (исп.)
Cuchara - ложка (исп.)

На итальянском:

Ebbene — итак

Perdere - потерять

Figlio perduto — потерянный сын

Babbo Natale — дед Мороз

Proibito - запрещено

Curva - поворот

Abassare - отпустить

Mandare - посылать

На китайском:

Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие . [Х%й лю лю хули ибу ибу х%й суши].

Шаг за шагом двигаемся к цели [Ибу ибуди да дао муди]

на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)
хуй цзянь - до свидания (китайск.)

Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.)

На немецком:

Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)

Бляйх -        бледный (нем.)

Глюк - счастье (нем.)

Бундесрат - Дума (нем)

Кот – (немецк.) – грязь

Привет – туалет (нем.)

На польском:

Урода - Красота (пол.)

Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..."

На португальском языке лингвошокирующей фразой будет:

В июле блинчиками объесться [In Juliо рidаrаs оhuеlоs].

Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)

На словацком:

Падло с быдлом на плавидле - Парень с веслом на лодке
Вонявки - Духи
Ахой перделки - привет подружки

На турецком:

Характер каждого быка [Хер манд аныб хуюб].

bardak - стакан (турецкое)
Бурун – (турецк.) – нос
Дурак – (турецк.) – остановка
Кулак – (турецк.) – ухо
Табак – (турецк.) – тарелка

На финском:

Тухлая пойка - блудный сын (фин.)
Хуэва пейва - добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)

Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)

На французском:

Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)
Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)

пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.)

Ша уибу - кошка или сова (фр.)

Эбош - Еbauche - набросок(фр.)

Huile - масло (фр.)

Huis - калитка (фр.)

На чешском:

Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)

Потравки – продукты

Позор – внимание

На шведском:

мУде вИснет - Показ мод (шведск.)
Kaka - пирожное (швед.)

Свалка (svalka)- прохлада (швед.) 

Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)

На японском:

сУки - Любимый(японск.)
сОсимасё - Договорились (японск.)
Доеби - суббота (япон.)

Яма – Гора, Яма-Яма - горы (яп.)

А у грузин слово "мама" означает вовсе не "мать", а как раз наоборот - "отец"; "мама" по-грузински значит: "папа". Древние римляне этим же словом называли грудь женщины, кормящей ребенка молоком.