МЕТОДЫ РАЗВЕДШКОЛ

Форум Максима Олеговича Тихонова

Инстранные языки без зубрёжки и домашних заданий: Американский и Британский английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Нидерландский, Французский

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Рассказ на нидерландском - может пригодиться для работы (с переводом)

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Jip en Janneke spelen samen

Jip liep in de tuin en hij    verveelde zich zo. Maar kijk, wat zag hij daar? Een klein gaatje in de heg. Wat zou er aan de andere kant van de heg zijn, dacht Jip. Een paleis? Een hek? Een ridder? Hij ging op de grond zitten en keek door het gaatje. En wat zag hij? Een klein neusje. En een klein mondje. En twee blauwe oogjes. Daar zat een meisje. Zij was net zo groot als Jip.
Hoe heet je? vroeg Jip.
Janneke, zei het meisje. Ik woon hier.
Gisteren woonde je nog niet hier, zei Jip.
Vandaag woon ik hier, zei Janneke.
Kom je met mij spelen? Ik zal door het gat kruipen, zei Jip. En hij stak eerst zijn hoofd door het gat. En toen zijn ene arm. En toen zijn andere arm. En toen zat hij vast. En Janneke trok aan zijn ene arm. En toen aan zijn andere arm. Maar het hielp niet. Jip zat vast. En Jip huilde. En hij gilde. Daar kwam Jips vader aangelopen in het ene tuintje. En Jannekes vader kwam aanlopen in het andere tuintje. En samen hilpen zij Jip weer terug.
Zo, zei Jips vader, nu heb je een buurmeisje. Maar je moet eerst netjes de voordeur uitgaan en bij Janneke de voordeur in. Dan mag je samen spelen. En zo gebeurde het. Jip en Janneke speelden samen. De ene dag in Jips tuintje. De andere dag in Jannekes tuintje. En zij speelden vader en moedertje..

0

2

перевод:

Йип и Яннеке играют вместе

Йип гулял по саду и очень скучал: но смотри-ка, что он увидел там)? маленькую дырочку в живой изгороди. Что же там, на другой стороне изгороди подумал Йип. Дворец? Забор? Рыцарь? Он сел на землю и посмотрел в дырочку. И что же он там увидел? Маленький носик. И ротик. И два голубых глазика. Там сидела девочка. Она была такая же маленькая, как Йип.
Как тебя зовут? Спросил.
Сказала девочка. Я живу здесь.
Вчера ты еще здесь не жила, сказал Йип.
Сегодня я живу здесь, ответила Яннеке.
Ты пойдешь со мной играть? Я проберусь через дырку, сказал Йип. И он просунул сперва свою голову в дырку. И потом одну руку. Другую. Он застрял. Яннеке тянула его за одну руку. Но это не помогло. Йип заплакал. Закричал. Тогда прибежал папа Йипа в один из садиков. И вместе помогли они Йипу вернуться.
Так, теперь у тебя есть соседка. Но ты должен сначала аккуратно, как подобает выйти в наружную дверь и войти к Яннеке в наружную дверь. Тогда можете вы вместе играть с ней. Так и случилось. Йип и Яннеке играли вместе. В один день в садике Йипа. И они играли в дочки-матери.

0

3

А как читать? Как написано?

0

4

Смотря кто написал и кто читать будет... :crazy:

0