МЕТОДЫ РАЗВЕДШКОЛ

Форум Максима Олеговича Тихонова

Инстранные языки без зубрёжки и домашних заданий: Американский и Британский английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Нидерландский, Французский

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Что значит выражение "je viens"?

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Что значит выражение "je viens"? В переводе это выглядит "я прихожу". но я не могу понять, что это значит - это будущее или настоящее время в оригинале?

+1

2

Elenina написал(а):

Что значит выражение "je viens"? В переводе это выглядит "я прихожу". но я не могу понять, что это значит - это будущее или настоящее время в оригинале?

Глагол "venir" + предлог "de" = "venir de" - переводится как "только что, недавно". Т.е. выражение "Je viens de venir" означает "Я недавно пришёл". И это несмотря на то, что форма "viens" в оригинале - настоящее время единственное число глагола "venir".

Нужно всем напомнить, что на Западе время глагола, особенно выполняющего модальную функцию (модель действия, а не само действие), выбирается не с точки зрения "вчера, сегодня, завтра", а с позиции актуальности действия. Пусть всё уже произошло, но если это сейчас актуально, то глагол, скорее всего, будет в настоящем времени.

+1

3

я нашла перевод сегодняшней фразы "cette nuit je me suis couché à 2h. je te dis le réveil ce matin"
Это "в эту ночь я ложился в 2 ч. я тебе говорю о пробуждении в это утро"

Отредактировано Elenina (04.12.2012 22:40:40)

0

4

Elenina написал(а):

Что значит выражение "je viens"? В переводе это выглядит "я прихожу". но я не могу понять, что это значит - это будущее или настоящее время в оригинале?

Это более всего похоже на только что прошедшее в русском переводе

0