Иностранные языки в Перми без зубрёжки и домашних заданий:

Американский и Британский английский, Испанский, Итальянский, Китайский, Немецкий, Нидерландский, Французский, Японский

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Итальянский порядок слов

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Правильно ли я понимаю, что в итальянском языке нет чёткого порядка слов в предложении? Или есть? Меняется ли смысл если прилагательное употреблять не после существительного, а перед?

0

2

Лара написал(а):

Правильно ли я понимаю, что в итальянском языке нет чёткого порядка слов в предложении? Или есть? Меняется ли смысл если прилагательное употреблять не после существительного, а перед?

Мы не можем однозначно утверждать, что в РЕАЛЬНОМ итальянском языке (как и в любом другом) существует порядок слов в предложении. Логика фразы у любого нормального человека в любом языке всегда строится по одному и тому же принципу:

САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ - в начале
САМОЕ ВАЖНОЕ - в конце.

Для быстрого понимания фразы, при минимальном словарном запасе, главное - уловить смысл последних слов. Или, хотя бы, последнего слова. Тогда Вы будете оставаться "в теме", и не упустите "о чём вообще идёт речь".

Мы можем лишь однозначно утверждать, что существует порядок между словами. То есть, изменение порядка между двумя словами меняет смысл. То же касается употребления прилагательных относительно своих существительных. Прилагательное ДО существительного имеет смысл "естественной, нормальной характеристики-описания" для данного существительного  Например:

una bella donna - красивая женщина - это комплимент.

Прилагательное ПОСЛЕ существительного имеет смысл "НЕестественной, НЕнормальной характеристики-описания" для данного существительного  Например:

una donna bella - (тоже мне!) "красотка" - это издёвка, оскорбление.

Теги и ссылки по теме:
Артикли в итальянском языке – как их употреблять? - всё намного проще, чем ты думал!
НАС УЧАТ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ НЕПРАВИЛЬНО! - узнай правду!
КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО - учебный комикс итальянский-русский - уникальный проект в интернете. Бесплатно.
Итальянский порядок слов - эвоно как!
Итальянский мат. Без купюр.
Passato Remoto - Avere или Essere? Прош. закон. - каким глаголом пользоваться?

0

3

Тихонов написал(а):

САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ - в начале
САМОЕ ВАЖНОЕ - в конце.

Очень ценная информация! Спасибо!

0